С тех времен остался стих Данте, который многие интерпретируют как аллюзию на смерть Конрадина: ma chi n’ha colpa, creda che vendetta di Dio non teme suppe (Знай, что порушенный змеёй сосудБыл и не стал; но от судьи вселеннойВино и хлеб злодея не спасут). Неверно переведенный или ложно истолкованный, он стал основанием ужасной легенды. Говорят, что Шарль Анжу, из-за суеверий, пришедших из Греции сварил суп из останков Конрадина и других казненных. Этот ритуал якобы очистил его от греха убийства и предотвратил возможность вендетты. И я не стану смеяться над этим, потому что память народа несет с собой и суеверия, пусть и такие нечистые и безумные, как похлебка из мертвецов. Как сказали бы сегодня, у Шарля на такое духа бы не хватило, но никто из авторов той эпохи не опровергает легенду. В любом случае она – еще один сильный мазок на портрете Шарля, его характера, эпохи и природы суда над Конрадином.
На материке многие остались верны Шарлю, или же, сомневаясь в победе теперь рьяно раскрывали заговоры и казнили мятежников. Парламент предложил ему жертв королевских кровей, люди в провинциях предлагали ему сторонников Конрадина – взамен получая их деньги и имущество. Они похищали, захватывали добро, ослепляли, убивали, пытали. Это продолжалось так долго, что в конце концов самому Шарлю пришлось сдерживать их рвение – до того, как королевство окончательно превратится в пустыню.
Michele Amari
La guerra del Vespro siciliano.
PARIGI 1843
