Ниже следует перевод статьи Ронена Бергмана в New York Times.
Если трупы врагов и уничтоженное вооружение – критерий победы, Израиль – бесспорный победитель очередной конфронтации с ХАМАСом. Нет никаких сомнений в том, что Израиль в состоянии оккупировать весь сектор Газа, и стереть с лица Земли военный аппарат ХАМАСа. Биньямин Неатниягу предпочел этого не делать – и наслаждается самым высоким рейтингом с момента избрания на должность.
Но подсчет трупов не самый главный критерий в определении победителя. Куда более важно сравнить цели каждой стороны до начала войны и их достижения. В этом свете, ХАМАС победил.
ХАМАС начал эту войну, потому что находился в отчаянном положении. Его связи с Египтом и Ираном были обрублены. Но очень скоро после начала боевых действий ХАМАС начал диктовать условия, раз за разом отвергая и нарушая соглашения о прекращении огня. Более того, он сохранил возможность способность обстреливать практически всю территорию Израиля, несмотря на огромное усилие ВВС Израиля, которое было вложено в уничтожение пусковых ракетных позиций.
ХАМАС также инициировал кампанию боев в городских условиях против сухопутных сил ЦАХАЛа, в результате чего потери израильской армии были в пять раз больше, чем во время предыдущей операции в Газе. Он также смог провести несколько успешных инфильтраций на территорию Израиля по тоннелям, сея страх и деморализацию. Он вынудил Израиль заплатить высокую цену и вывести войска из Газы – до того, как было заключено формальное перемирие.
Тоннели инфильтрации ХАМАСа
Инфильтрация в Нахаль-Оз
Израильские лидеры теперь объявили разоружение Газы своей главной целью. Трудно понять, как это будет достигнуто. ХАМАС никогда не согласится на это. Единственная возможность – длительная оккупация Газы, на которую господин Нетаниягу идти не желает.
