22 января в ток-шоу Al-Jazeera “Противоположное направление” состоялось бурное обсуждение итогов “Арабской Весны”. Темой шоу был вопрос “Меняются ли арабские народы из-за смены правителей?” и его вел Файзаль Касем, пригласивший, в качестве участников известного алжирского писателя и журналиста Халида Омара бин Куика и ливийского политического деятеля Хади Шаллуфа. Шалуф известен тем, что в 2011 году выразил готовность сформировать альтернативное правительство Ливии и “написать конституцию за 10 дней”. Ни того ни другого ему свершить не удалось. Он является главой ливийской “Партии Справедливости и Демократии”, само название которой демонстрирует его политические симпатии. Бен Куик много пишет о современных проблемах Магриба и арабского мира и является одним из наиболее значительных и интересных интеллектуальных врагов политического ислама. Файзель Касем – по происхождению сирийский друз. Концепция его шоу проста: приглашать людей с диаметрально противоположными взглядами. Шоу славится тем, что гости периодически устраивают драки. Оно считается самым скандальным в истории арабского телевидения.
Кассем, в начале шоу задал ряд вопросов: “Будет ли правильным ожидать того, что страны “Арабской Весны” изменятся, заменив своих правителей? Арабские правители свалились на эти страны с Марса или являются продуктом арабского общества? Надо ли винить правителей, а не народы, которые создали и приняли тиранов? С другой стороны, возможны ли были изменения в таких странах, как Малайзия и Турция без решительных действия лидеров?”
Ниже следует отрывок из программы, выложенный в сеть Институтом Исследования Прессы Ближнего Востока (MEMRI). Он будет дополнен переводом фрагментов шоу, продолжавшегося 47 минут, которые не были включены в клип MEMRI.
На вопрос, ставший темой шоу, бин Куика ответил так:
“Во имя всемилостивого Аллаха и пророка его Мухаммеда, да, мы действительно переживаем изменение – но изменение от плохого к худшему. Мы не можем ограничить понятие воли народа сменой правителя. Другими словами, мы не можем сказать, что люди стали лучше просто потому, что им правит теперь кто-то другой. Изменение зависит от сознания, уровня просвещенности и информированности народа – и их оформляют элиты. Элиты остались теми же. Политические, экономические и культурные элиты остались теми же, поэтому то, что происходит – совершенно естественно. И потому, вкратце – арабские нации движутся к еще большим поражениям, упадку и даже суициду.
